Hoy seguiremos refiriendonos a una de las formulas mas usada del exito de las telenovelas latinoamericanas.... el remake o refrito. En Latinoamérica la telenovela es parte fundamental de la cultura popular. Este género forma parte de la cotidianidad y su éxito está ligado a ese “sabor” que presumimos los latinos. Es por eso que una telenovela exitosa es garantía para los actores y escritores de reconocimiento y fama.
La Historia Original de Esmeralda es una de las mejores historias de la escritora cubana Delia Fiallo, y fue puesta al aire en 1972. El elenco estaba conformado por Lupita Ferrer y José Bardina como protagonistas. Les acompañaban Eva Blanco, Hugo Pimentel, Esperanza Magaz, Adita Riera, Hilda Breer, Orangel Delfín, Néstor Zavarce, Ivonne Attas, Humberto García, José Oliva, Caridad Canelón, Libertad Lamarque, Lolita Álvarez, Martín Lantigua, Lucila Herrera, Soraya Sanz, Cristina Fontana y Aura Sulbarán. La historia, la más cursi y rosa de todos los culebrones: Esta telenovela cuenta la historia de Esmeralda Rivera (Lupita Ferrer) una joven ciega. Rodolfo Peñalver es un hombre rico que lo tiene todo, menos lo más que anhela, tener un hijo varón. Su esposa Blanca (Eva Blanco) ha tratado de darle un hijo, pero ha perdido varios, sabe que el futuro de su matrimonio depende de darle un hijo a su esposo. Blanca da a luz en una noche de tormenta a una niña que nace muerta. Chana, quien es su fiel criada y la partera Dominga (Esperanza Magaz) deciden cambiar la niña por un niño que acaba de nacer cerca de allí, su madre murió. Dominga se lleva a la niña y al llegar a su choza descubre que la niña está viva, pero es ciega. Chana le dio como pago a Dominga unos aretes de esmeraldas, por lo que decide ponerle por nombre Esmeralda. Una noche, Dominga se queda dormida con un cigarro encendido y la choza se quema. La pequeña Esmeralda es salvada por el médico del pueblo Marcos Malaver, quien sufre graves quemaduras en su rostro y cuerpo. El doctor Malaver decide vivir como un ermitaño, educa a Esmeralda, se enamora y se quiere casar con ella. Pero, en uno de sus paseos por el campo, Esmeralda conoce a Juan Pablo Peñalver (José Bardina), el hijo de Rodolfo Peñalver y se enamoran. Tanto Rodolfo como el doctor Malaver se opondrán a su amor. Ambos jóvenes tendrán que vencer muchos obstáculos hasta lograr ver realizado su amor y casarse. Esmeralda fue la primera telenovela venezolana en la que participó la gran actriz argentina Libertad Lamarque. Su papel era el de una tierna monja que consola a Esmeralda en el momento mas dramático de la telenovela. 
La segunda versión de esta historia rosa fue una de las novelas más exitosas de todos los tiempos TOPACIO. En 1984 RCTV apuesta por Grecia Colmenares en su tercer estelar y Víctor Cámara, estrenándose como galán. Topacio se convirtió en la telenovela extranjera de mayor audiencia en la década de los 80's en la televisión mexicana. Ganó todos los galardones de los premios ERES en 1986. También fue la primera telenovela venezolana en emitirse en Italia a través de la cadena Rete4 en 1990. Fue un éxito rotundo ese año. En ese año igualmente se emitió con mucho éxito por la cadena TVE 2 de España. Hay que decir que a pesar del éxito innegable que obtuvo la telenovela Cristal, el melodrama Topacio fue vendido a muchos más países. 65 en total, con gran éxito de audiencia en países tan distantes como Turquía, Israel, Egipto y Grecia. Tristemente debemos acotar que esta fue la última telenovela que Grecia Colmenares en Venezuela. A raíz del éxito de éste melodrama, Grecia Colmenares se radicó en Argentina, donde se caso y formó una familia. En esta versión Jorge Luis se estrella en su avioneta contra el rancho de Topacio, así es como se conocen. Es memorable la actuación de Carlos Cámara Jr, en el papel de Cirilo. La hermosa campesina invidente no tenía un bastón que la guiara en su oscuro camino, pero sí tenía al simpático Cirilo, quien inocente y desinteresadamente siempre estaba dispuesto a tenderle su mano amiga para ayudarla y acompañarla en su difusa soledad. Este personaje poseía un espíritu infantil que podía hacer que se pensara que poseía cierto retardo mental. No obstante, cuando había que defender a la pobre y abandonada Topacio era el primero que daba la cara. La caracterización le permitió a Carlos robarle la “cámara” a su propio hermano, Víctor, quien interpretaba a Jorge Luis, el galán de la historia. Grecia nos robó el corazón con su cara de niña bonita y su caracterización. Eran las épocas en que el talento privaba sobre el físico. Una cosa de risa en la novela fue que en los capítulos finales, Topacio recupera la vista, pero a Jorge Luis lo dejan ciego.
En 1997 la televisión mexicana presenta Esmeralda protagonizada por Leticia Calderón, Fernando Colunga y las participaciones antagónicas de Laura Zapata, Ana Patricia Rojo y Salvador Pineda. La particularidad de esta versión es que se mantienen los nombres de la versión original, con muy pocas variaciones, sobre todo se cambian algunos apellidos para colocar gentilicios mexicanos más conocidos. Salvador Pineda hace una oscura versión del doctor Malaver, la cual fue muy celebrada, al igual que la interpretación de una de las malas más buenas de México: Ana Patricia Rojo.
Resaltamos que el nombre de la heroína, homónimo de la telenovela, se debe a la joya que recibe la partera que hace el cambio de los bebes al nacer, aretes de Esmeralda o zarcillos de topacio.
Estas versiones fueron todas exitosas. Y parecen tumbar aquello de que segundas (y terceras) partes no son buenas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario